Peace at home

Name: Peace at home
Ingredients: 420 g plain flour; 270 g rolled oats; 630 g sugar; 1 packet dates, chopped; 600 g butter, melted; 3 tsp bicarbonate of soda (baking soda); 3 eggs; 1 dl milk; 3 tsp vanilla extract

From: Hulda
Oven: 180 °C180 °C (350 °F)

Ingredients

420 g plain flour15 oz plain flour
270 g rolled oats10 oz rolled oats
630 g sugar1½ lb sugar
1 packet dates, chopped (The author left empty brackets after 'packet', probably to fill in the weight later.)
600 g butter, melted1¼ lb butter, melted
3 tsp bicarbonate of soda (baking soda)
3 eggs
1 dl milk½ cup milk
3 tsp vanilla extract

Method

Heat the oven to 180°C and grease a deep baking tray (traybake tin).Heat the oven to 350 °F and grease a deep baking tray (traybake tin).
Chop the dates and let them soften in the hot melted butter.
Mix everything together.
Spread the mixture in the tray.
Bake at 180°C for 30 minutes on the second-lowest shelf.Bake at 350 °F for 30 minutes on the second-lowest shelf.

Notes

Use the K-beater (flat paddle) on the stand mixer, not the whisk.

As she wrote it

Heimilisfriður

(Hulda)

420gr. hveiti — 270gr. haframjöl 630gr. sykur — 1pk( ) döðlur 600gr. br. smjör — 3tsk. natron 3egg — 1dl. mjólk — 3tsk. Vanilludr.

Döðlur mýktar í smjörinu, öllu bl. saman. Sett í skúffumót ?? Bakist í 30 min. 180°c í næst neðstu Rim. (einf. (or þykktin) á hæðina.)